Can Yücel / Allen Ginsberg

 

Allen Ginsberg tarafından Can Yücel’e yazılmıştır…

 

CAN YÜCEL

 

Aynalar insan değil

Aynalar insan

Hem de ikisi

Hem insan hem ayna

İster manhattan’ın doğu yakasında

İster boğaz şehrinin Kumkapı’sında

Herkes yalanları söyler

Doğruları söyleyerek

Yeni rakı masasındaki sarhoş ağızlar bile

 

Allen Ginsberg

19.6.1990

 

Türkçesi: Can Yücel

Kaynak: Can Yücel, Gece Vardiyası / Papirüs Yayınları,1991.

Share
Ozan Çınar

25 Articles Written

Similar Articles to read

Commets

Comments

  • Bora 5 sene ago

    sanıyorum ki çeviride hata yapılmış.

  • Onur 5 sene ago

    Sanırım çeviride biraz hata var.Kontrol edilip, eğer varsa hataların düzeltilmesini rica ederim.

  • Ozan Çınar 5 sene ago

    Mevcut çeviri Can Yücel’in kendisine ait. Bu sebepten söylenecek pek bir şey kalmıyor. Can Yücel’in çevirilerinde kendine has bir üslup kullandığı herkesçe biliniyor. Buradaki çeviri de aynı anlayışın bir sonucu olabilir. Uyarınız üzerine tekrar kontrol ettim fakat kaynak olarak belirttiğim basımda bu şekilde yazıyor. Hassasiyet gösterdiğiniz için de ayrıca teşekkür ederim.

  • Buşra Akova 2 sene ago

    İŞTE BU İŞ

    Shakespeare
    Beatiful is terrible
    Terrible is beatiful demiş

    Bu söz Türkçe şöyle söylenir mi acep?
    Güzelden güzeldir gazel
    – O düşen sonbahar yaprağı-
    Ve müthiş

    Benim şiirden anladığım işte bu iş

    Can YÜCEL

    Can Yücel’in çeviri üslubuna ışık tutabilir bu izahı sanırım.

Leave a comment Html not supported